Profesinis tobulėjimas

Nepaisant šalto oro ir pusnų, gruodžio 9 –ąją į Šiaulių teritorinį skyrių atvyko centro direktorės pavaduotojas Arūnas Bražinskas pravesti vertėjoms mokymus apie komandinį darbą, jo svarbą ir paruošti vertėjas tiek tolimesniam darbui su savo miesto kolektyvu, tiek bendradarbiaujant su kitų miestų vertėjais.

Šie mokymai buvo naudingi praktinėmis užduotimis: vertimais į gestų kalbą komandoje, į lietuvių kalbą poroje, verčiant veidrodiniu būdų ir net pačioms vertėjoms mokantis koordinuoti savo komandos narius įvairiose situacijose.

Mokymų metu vertėjos kartu su pavaduotoju diskutavo apie skirtingas vertimo situacijas, aptarė esamus sunkumus, išsigrynino ir prisiminė svarbiausius komandinio darbo aspektus. Tai buvo ir puikus apšilimas prieš gruodžio 10-ąją vykusį “Nacionalinį žmogaus teisių forumą” į kurį vyko 4 mūsų teritorinio skyriaus vertėjos.