Naujiena

Vilniaus teritoriniame skyriuje praktiką atliko Vilniaus kolegijos Lietuvių gestų kalbos vertimo studijų programos II kurso studentai. Profesinės veiklos praktikos metu studentai turėjo galimybę susipažinti su gestų kalbos vertėjo darbo aplinka, stebėti kaip vertėjai teikia vertimo paslaugą nuotoliniu būdu SKYPE programa ir kitomis platformomis, susipažinti su įvairiais vertimo būdais, su kokiais iššūkiais ir sunkumais jie susiduria.

Paskutinę praktikos dieną Vilniaus teritorinio skyriaus vedėja D.Dragūnienė ir mentorė gestų kalbos vertėja A.Zinkevičiūtė kartu su studentais aptarė profesinės veiklos praktiką.

Keletas studentų pastebėjimų:
„Gavome galimybę ne tik pamatyti gestų kalbos vertėjų darbą įvairiose srityse, bet ir pasižvalgyti po LRT studiją, patys išbandyti naudojamą techniką vertimui. Dėkoju LGKVC Vilniaus teritorinio skyriaus kolektyvui, kuriame teko galimybė atlikti praktiką: už šiltą priėmimą, įgytas naujas žinias, įgūdžius ir tobulėjimą. Vertėjams, o galbūt ir būsimiems kolegoms, už priėmimą, diskusijas, pokalbius ir galimybę stebėti jų įdomų, neįprastą, nelengvą, bet nuostabų darbą.“

„Praktika tikrai įsimintina. Jūsų kolektyvas labai draugiškas, dirbantys žmonės labai nuoširdūs. Po atliktų vertimų su vertėjais nuolat aptardavau vertimo subtilybes. Iš arti pamačiau vertėjų darbo „virtuvę“ ir su kokiais iššūkiais tenka jiems susidurti. Turėjau galimybę pasijusti tikru gestų kalbos vertėju, atlikau vertimus pasitinkant svečius. Džiugina tai, kad galėjau pamatyti vertimus įvairiose srityse ir dirbau su keliolika mentorių.“

D. Dragūnienė pasidžiaugė, kad studentai šaunūs, motyvuotas jų pasirinkimas mokytis šios vertėjo profesijos.

LGKVC praktiką atliko 10 Vilniaus kolegijos antrakursių.

LGKVC Vilniaus teritorinio skyriaus informacija