Mes žiniasklaidoje

Remigijus Samuilevičius

Iš 2017 m. Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centre (VAGVC) suteiktų 17 tūkst. vertimo paslaugų net trečdalį nestacionarių paslaugų sudarė medicinos srities vertimai. VAGVC administracija teigia, kad jeigu pagal vertimo tematiką būtų diferencijuojamos ir nuotolinės paslaugos, kurias vertėjai teikia darbo vietoje, šis skaičius būtų dar didesnis. Tai prioritetinė centro veiklos sritis, todėl nuolat ieškoma būdų jos kokybei gerinti. Šiemet sostinės vertėjai, bendradarbiaudami su Vilniaus miesto savivaldybės Socialinių reikalų ir sveikatos departamento Sveikatos apsaugos skyriumi, parengė dviejų mėnesių trukmės projektą, per kurį trylikoje savivaldybei pavaldžių sveikatos priežiūros įstaigų skaitė paskaitą „Kurčiųjų klientų aptarnavimo ypatumai: gestų kalbos vertėjo vaidmuo“. Paskaitoms pasirinktos viešosios įstaigos, kuriose lankosi daugiausia kurčiųjų: Centro, Naujininkų, Karoliniškių, Antakalnio poliklinikos ir kt.

Klaidų atsiranda dėl nežinojimo

„Esame biudžetinė įstaiga, tiesiogiai pavaldi Socialinės apsaugos ir darbo ministerijai. Aptarnaujame Vilniaus ir Alytaus miestus ir jų apskritis. Vilniuje dirba 29 lietuvių gestų kalbos vertėjai“, – įstaigos pristatymą pradėjo VAGVC vertėja Rasa Širvelytė. Tądien Antakalnio poliklinikoje Rasa buvo pagrindinė pranešėja. Jai talkino kolegė Asta Zinkevičiūtė, į administracijai skirtus klausimus atsakė centro direktorė Danguolė Dragūnienė.

Skaityti daugiau Lrytas.lt